Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Jae Hee a eu une greffe de rein il y a environ deux ans.
Une greffe de rein ?
Enregistrement examen médical Hôpital Universitaire Myeongwoon - Han Seung Hee (F)
Les deux côtés étaient en si mauvais état qu'elle a eu une greffe que d'un côté. (vue d'un seul bon rein)
Je suis désolée, Docteur Oh.
Docteur Oh.
Je...
suis venu présenter des excuses au docteur Park pour ce que mon père a fait.
Ce ne sont pas des choses pour lesquelles tu devrais t'excuser.
Merci de le dire.
Je m'en vais.
Attends, j'ai quelque chose à dire.
Plus tard.
Écoute-le maintenant.
Plus tard !
Je t'ai dit que je vais écouter plus tard...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que le Docteur Han était Jae Hee ?
Je suis sincèrement désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt. Mais,
Sincèrement ?
Connais-tu une telle chose ?
Il y avait une situation.
Quel genre de situation ?
Je ne peux pas le dire.
Qu'est-ce c'est pour que tu ne puisses pas le dire alors ?
Quand l'as-tu su ?
Dans la salle du personnel hospitalier.
C'est vrai.
Je suis sûre que tu l'as su dans la salle du personnel.
Je savais qu'elle essayait de cacher son identité.
J'ai pensé qu'il y avait une sorte de raison.
Tu aurais dû me le dire.
Tu aurais dû me le dire même si c'était plus tard.
- À toi - C'est vrai, à moi !
Pourquoi à toi ?
Tu le demandes parce que tu ne sais pas ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Crétin.
Épisode 16
Qu'en est-il du docteur Oh ?
Elle est partit.
Tu t'es excusé ?
Quelles excuses ? Qu'avons-nous fait de mal ?
Nous avons trompé Docteur Oh.
On ne l'a pas fait exprès.
Mais quand même, elle était sympathique avec nous.
Allons-y ensemble. Alors-
Oublie ça.
Hoon.
J'ai dit que c'est bon.
Docteur Oh.
Docteur Han, je veux dire,
J'ai été vraiment surprise que vous soyez Jae Hee.
Je suis désolée. J'ai eu un motif...
C'est bon.
En regardant cela, je suis vraiment maladroite.
Je n'ai même pas remarqué la relation entre vous deux.
Par hasard, je n'ai pas commis d'erreur, non ?
Allez-vous quelque part ? J'ai quelque chose à vous dire.
Kim Chi Gyu m'a demandé brusquement de changer de service de nuit avec lui.
Ce type tente probablement de séduire une autre fille.
Docteur Oh.
Parlons plus tard. D'accord ?
♬ Un jour aussi merveilleux que celui-là ♬
♬ Avec du monde rassemblé ♬
♬ Les larmes coulent, car je me fais du mal. ♬
♬ je pense à toi. ♬
S'il vous paît, faîtes-lui une radio du thorax et un test sanguin.
Oui.
Dites-moi après que vous ayez terminé avec les tests.
Oui.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Oui. ♬ t'oublier aussi facilement, ça ne marche pas ♬
♬ Je suis désolée, je ne pense pas que je puisse vivre sans toi. ♬
♬ Je ne peux pas manger ou dormir. ♬
♬ Je ne peux même pas pleurer ou sourire. ♬
Docteur Oh.
Oh.
Je le voudrais vraiment si une situation comme celle-ci se produisait de temps en temps à l'avenir aussi.
À propos de quoi ?
Je suis vraiment heureux et reconnaissant que
vous disiez que vous soyez de service de nuit à ma place.
Vous le savez ça ? Alors je m'en vais.
♬ Un jour aussi merveilleux que celui-là ♬
Docteur ParK Hoon. ♬ Le jour où nous avons rompu ♬
♬ J'ai essayé de sourire, mais je ne peux pas. ♬
Docteur Oh, pouvez-vous jeter un œil au scanner ?
♬ J'ai essayé de mon mieux. ♬
Ne pensez-vous pas qu'il y ait une inflammation dans la région de la poitrine.
♬ En ce jour merveilleux, le jour où nous avons rompu. ♬
♬ J'ai essayé de tenir, mais je ne peux pas. ♬
Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable pour le moment
Aish.
Oh, comment va charlatan ? Est-ce qu'elle va bien ?
Si tu étais si inquiet que ça, tu aurais dû venir avec nous.
Est-ce que charlatan est vraiment furieuse ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Elle dit qu'elle va bien, mais on ne dirait pas.
Passe-lui le téléphone si elle est là.
Pourquoi est-ce qu'elle ne décroche pas son téléphone ?
Elle est allée à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Il semble qu'elle cherchait à m'éviter.
Ah, sérieux.
Avons-nous commis un péché mortel ?
Elle ira bien, non ?
Ne t'inquiète pas trop. Elle n'irait pas au poste de police.
Ce n'est pas ça.
Je crains que le cœur du docteur Oh [sentiments] n'ait été blessé.
Je vais essayer de lui parler demain, et toi aussi essaie de lui parler.
Oublie ça.
Hé, charlatan
Hm ?
Aigoo, bon sang.
Il n'y avait pas de problème
en regardant l'image et la vérification de pression sanguine.
Il semblerait que vous soyez fatigué parce que vous avez travaillé toute la nuit pendant plusieurs nuits.
À partir de maintenant, vous devriez rentrer chez vous et vous reposer et si les symptômes reviennent encore, revenez donc.
Oui, j'ai compris. Merci, docteur.
Merci.
Ça fait tellement mal, j'aurais pu en mourir.
Pourquoi continues-tu à me dire d'attendre quand je te demande de t'occuper de moi en premier ?
Puisqu'il s'agit d'une simple égratignure, je vous demande de patienter un moment.
Ça à l'air facile pour toi ?
Nous devons d'abord nous occuper des patients urgents, ne pensez-vous pas ?
Tu veux vraiment mourir ? Ne t'ai-je pas dit que j'étais plus urgent ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
- Vous n'allez pas lâcher sa main ? - T'es qui toi ?
- Allez faire votre travail. - Regarde-toi !
Attendez. Il y a beaucoup de patient qui sont plus graves que vous.
Alors, pourquoi une jolie docteur ne m'examinerai pas ?
Je t'ai dit d'attendre !
Pourquoi cette femme me parles-t-elle informellement, bon sang ?!
C'est ta chambre ? Pourquoi utilises-tu la violence dans un hôpital ?
Aish, tu as vraiment perdu l'esprit parce que tu as un souhait qui ne tient pas la route ?
Ouch ! C'est peut-être parce que tu as la tête dure que ça fait mal !
Tu vas bien ?
Salaud !
Quel brute.
Arrête ça.
Tu es un voyou ?
Regarde ta moustache.
Reste tranquille.
Je suis désolé.
Travaille dur.
Donne-moi un câlin aussi.
J'y vais.
Bien, vas-y.
Bye !
Tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Attends.
Tu vas bien ?
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi.
Je t'ai dis de me dire.
Choisi sur qui tu lâches ta colère.
Ça fait vraiment mal ?
Ça ne te ferait pas mal si tu n'étais pas à ma place ?
- Alors pourquoi.. - Si tu étais à ma place
ton cœur ne te ferais pas mal ?
Dis-moi.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu rendu une personne idiote ?
Dis-moi.
Que suis-je censée faire maintenant..
Je suis désolé.
Oh, pourquoi ?
Est-ce que le docteur Oh ne réponds toujours pas au téléphone ?
Je ne sais pas.
Devrais-je aller la voir ?
La charlatan est plein d'entrain donc elle ira bien.
Essaye de lui parler plus tard à la maison.
D'accord.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♬ Comme le soleil qui viendrait passer à travers la fenêtre en me réveillant le matin ♬
♬ Tu t'approches doucement. ♬
Vous l'avez vu ? Je vous demande si vous l'avez vu faire ça intentionnellement !
Si vous ne savez pas, partez. Pourquoi essayez-vous de parler quand vous n'êtes au courant de rien ?
♬ Je me demande si je suis autorisé à sentir cette joie. ♬
Je me suis fait plaquée après m'être confessée au docteur Park.
Ne me fais pas ça.
Je suis vraiment confus quand tu me fais ça.
♬ Je t'aime comme si je ne te reverrai plus. ♬
♬ Chaque jour ♬
♬ Je me guéri d'amour ♬
♬ Au lieu de cicatrices. ♬
♬ Se maintenant lourdement sur mes lèvres comme le goût épais du café ♬
♬ Au final, tu es devenue ma vie. ♬ [ Supprimer ]
♬ Je me demande si je peux supporter, même chaque jour sans toi ♬
♬ c'est quelque chose que je ne peux pas imaginer ♬
♬ Je t'aime comme s'il n'y aurait pas de lendemain. ♬ [ Annuler ]
♬ Je t'aime comme si je ne te reverrai plus. ♬
♬ Chaque jour ♬
♬ Je me guéri d'amour au lieu de cicatrices. ♬
Premier Ministre, c'est Han Seung Hee.
Quoi ? Vous lui avez dit que le Président est celui qui va être opéré ?
- Oui. - Vous n'êtes pas folle ?
Vous lui avez dit ce genre de chose ?
De toute façon, ce plan était mauvais.
Ce n'est pas un problème que vous devriez juger !
Ce n'est pas quelque chose que vous décidez être bon ou mauvais !
Mon plan était parfait. Si je tue sa mère,
il versera sa colère sur la table d'opération.. pas sur moi, mais sur le Président !
Vous avez tort. Peu importe ce que vous ferez, pour Park Hoon,
la personne présente sur sa table d'opération n'est qu'un simple patient.
Un patient qu'il a besoin de traiter comme un docteur.
C'est pour ça que vous avez prit sa mère ?
Non, non.
Ce n'était pas parce que le plan était mauvais,
c'est à cause de sa mère. Parce que c'est la mère de l'homme que vous aimez.
Je ne dirai pas le contraire de cela.
Vous pensez que vous pouvez la cacher ?
Vous pensez que je ne peux pas la trouver si je le veux ?
Si cela arrive,
vous auriez à abandonner votre but d'être président.
C'est une menace très provocante.
Mais il reste seulement quelques années avant la prochaine élection.
Si vous voulez gagner l'élection
vous aurez besoin d'un accomplissement comme une conférence au sommet.
Cela sera-t-il possible sans l'aide de la République Populaire ?
Vous ne vouliez probablement pas me rencontrer, sauf pour me mettre en colère.
Allez à l'essentiel.
Pourquoi n'utiliseriez-vous pas le Chef Han Jae Joon en tant que chirurgien au lieu de Park Hoon ?
C'est une discussion que j'ai assez d'avoir.
J’intégrerai l'équipe du Chef Han Jae Joon.
Tu vas aller dans l'équipe de Han Jae Joon ?
Les talents du Chef Han Jae Joon sont plus qu'acceptable pour le président.
Alors le Président sera sur sa table d'opération et
l'opération du Chef Han sera complétée parfaitement.
Ça sera la fin de sont rôle.
Après ça, je n'ai qu'à m'en occuper.
Parce qu'avoir le Président dans un état comateux est le résultat que vous vouliez depuis le début.
Ça devient un peu intéressant.
En échange,
j'ai une condition.
Une condition ?
Promettez-moi que Park Hoon et sa mère
seront sains et saufs.
Ah.
Bien.
Mais je n'aime pas vraiment Park Hoon autant.
Mais, y a-t-il une raison pourquoi je devrais suivre ta condition ?
Oui, il y en a une.
Avoir le Président dans un état comateux,
sera impossible sans moi.
S'il contunu à être dans un état comateux, ça pourrait être vu comme un poste vacant.
Vous auriez 60 jours en tant que Président avant que le poste du Président sera jugée vacante
La période est beaucoup trop courte pour atteindre la discussion au sommet.
Par contre, s'il s'agit d'une condition instable où la situation saute de l'alerte au coma,
les jours en tant que Président intermédiaire
peuvent être prolongés sans limite, Premier Ministre.
Par contre, y a-t-il un besoin urgent de devoir nous préoccuper de la condition de cette femme ?
Il ne nous reste pas beaucoup de temps avant la date où le président souhaite avoir son opération.
Durant ce laps de temps,
trouver une anesthésiste sur qui nous pourrons compter autant que Han Seung Hee sera difficile.
Il y a beaucoup d'anesthésiste doués...
Un anesthésiste qui agira selon nos ordres.
De plus, cette femme a un motif clair.
C'est vrai. Park Hoon, ce gars.
Il sera une des rares choses qui ne pourra être acheté avec de l'argent.
Est-ce vrai ?
Mais...
Le fait que Park Hoon soit en vie,
n'est vraiment pas la chose que je préfère.
Hôpital Universitaire Myeongwoo
C'est Han Jae Joon.
C'est moi.
Ça serait bien si vous pourriez me donner un peu de votre temps.
J'ai une opération ce matin.
Je crois qu'il serait mieux de la reporter, Chef Han. Je veux dire...
Devrais-je vous appeler Chef Lee Seung Hoon ?
Depuis quand le savez-vous ?
Le fait que le Président Oh Joon Gyu ne soit pas encore au courant,
n'est-ce pas le plus important ?
- Que voulez-vous ? - Pas grand chose.
Je voudrais que vous répariez mon coeur. Qu'en pensez-vous ?
La compétition n'est pas encore terminée.
Park Hoon, ce gars, ne pourra pas aller à l'hopital pendant un moment.
S'il n'y a pas de joueur, ne perdez-vous pas par forfait ?
C'est pourquoi je laisse mon coeur entre vos mains.
Qu'en pensez-vous ?
Président Oh Joon Gyu sera lui aussi content, si vous gagnez.
Est-ce que ce n'est pas ce que l'on appelle de l'ironie ?
En échange...
je voudrais que vous changiez une personne de votre équipe pour une autre que je veux.
Un membre de l'équipe ?
Il y a une anesthésiste appelée Docteur Han Seung Hee, n'est-ce pas ?
- Cette personne... - Je sais qu'il ne s'agit pas d'une demande exigeante.
Chef Lee Seung Hoon.
Ah. Aprè l'opération, le patient, je veux dire
mon rétablissement post-chirurgical je souhaiterait que ce docteur s'en occupe.
Je comprends.
Pour vous dire de bien prendre soin de moi,
je vous ai préparé un présent.
Vous avez vu Hôpital Universitaire Jaeil disparaître en un seul matin, n'est-ce pas ?
Ceci est l'information qui peut éliminer
Président Oh Joon Gyu.
En échange,
vous devez écouter la condition que je veux,
Vous pouvez ouvrir cette enveloppe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Devrions-nous prendre de l'air frai ensemble ?
Ça a pris longtemps avant d'arriver ici.
Lorsque tu m'as trahi et que tu t'es enfui ici, comment devrais-je dire ?
Le sentiment d'avoir été mordu par un chien que j'ai élevé.
Ça fait vraiment mal.
Depuis ce temps, j'ai attendu une chance d'obtenir ma vengeance.
Ensuite, j'ai eu une chance. C'était pour essayer de contacter
le second homme de la Corée du Sud, Jang Seok Joo.
C'est triste que vous deviez encore mettre votre vie en danger pour un gars comme ça.
Mais alors tu vois,
Jang Seok Joo m'a informé qu'il allait te retirer de son plan.
Qu'avez-vous dit ? qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne l'ai pas cru au début.
Est-ce que ça signifie qu'il va tout abandonner ?
Ce n'est pas le cas.
La mission continue. Seulement sans toi.
Que voulez-vous dire par me retirer ?
Le sais-tu ? À cause de toi seul,
toutes les choses pour lesquelles je me suis battues ont disparues en un seul moment.
Et j'ai dû échapper les affres de la mort de nombreuses fois
en changeant d'un camps de concentration à un autre.
Cependant, je l'ai enduré.
Si je ne faisais que rester en vie sans mourir, une opportunité se présenterait.
Une opportunité pour prendre vengeance sur le salaud Park Hoon.
Et juste dans les temps,
ce moment est arrivé.
Au revoir.
Je n'ai jamais cru te retrouver ainsi.
Êtes-vous fou ? Que faites-vous en pleine lumière de jour ?
Han Seung Hee.
Non, Song Jae Hee l'a demandé.
Écoute bien ce que je vais dire à partir de maintenant. Song Jae Hee,
avec la condition de te laisser en dehors de ce plan,
a demandée que ta mère et toi soyez en sécurité.
- Et alors, pour Jae Hee ? - Elle rejoindra l'équipe de Han Jae Joon.
C'est impossible. Elle a dit qu'elle le ferait avec moi.
Confirme-le toi-même.
Jae Hee
C'est moi, Hoon.
Je vais me charger de l'opération, alors
tu n'as qu'à faire ce qu'il te demande, sois patient pour un moment.
Ils vont mettre ta mère en sécurité aussi.
Tu vois,
le mois dernier quand j'ai pu te rencontrer à nouveau
étaient des moments que ne peux pas oublier.
Spécialement, cette fois-là,
quand tu m'as serré dans tes bras fermement dans la salle du personnel.
J'étais vraiment heureuse à ce moment-là.
Même si je ne te l'ai pas dis,
peu importe combien j'ai dis que je ne l'étais pas,
J'ai ressenti ça quand tu m'as reconnu.
Hoon, la raison pour laquelle j'ai dis que je vais faire ça toute seule est à cause de ta mère.
Si tu étais en charge de l'équipe de chirurgie et que par hasard quelque chose se passe mal,
personne ne serait capable de veiller sur ta mère.
Donc ne t'inquiète pas pour moi.
Quand tu rencontreras ta Mère,
occupe-toi bien d'elle.
Je vais finir cette mission saine et sauve, et je vais m'assurer de te trouver.
Je peux te le promettre.
Hoon.
Jusque-là, tu dois te porter bien.
Assurément.
Je suis désolé, Hoon.
Je...
ne vais plus rendre les choses difficiles pour toi
Les sous-titres vous sont présenté par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur @vikicom
Je promettrais
ta sécurité et celle de ta mère
Comment puis-je croire ce que vous dites ?
C'est ton choix de me croire ou pas
Mais, n'as-tu jamais pensé à cela ?
D'où est-ce que les coups de feu qui ont bloqué Cha Jin Soo sur le pont à Budapest provenaient ?
Merde!
Et celui qui a pris soin de ta mère pendant ans
C'est parce que vous alliez me menacer
Je reconnais une partie de cela
Cependant, même quand tu étais en Corée du Nord,
Penses-tu que j'ai pris soin de ta mère afin de te menacer ?
Je suis sûr que c'est douloureux pour toi parce que tu penses que tu laisses Song Jae Hee dans un endroit dangereux.
Cependant cette enfant n'est pas
aussi faible que tu ne le penses.
Tu vas devenir l'endroit où cette enfant pourra revenir après avoir fini sa mission en sûreté.
Ce serait une plus grande force pour Song Jae Hee.
Le chois t'appartient.
Vas-tu me suivre ou
vas-tu défier la volonté du Premier Ministre
et te placer toi, Song Jae Hee et ta mère en danger ?
♫ Les matins je me réveille sans toi je me sens désolée. ♫
Hyung, vraiment. ♫ Je n'aime pas mon image maladroite souriant sans toi. ♫
L'appel ne peut pas être connecté. Après le bip... ♫ Encore même encore je t'attends. ♫
Pourquoi il ne répond pas au téléphone encore ?
♫ Pourquoi me laisses-tu seule de cette manière ? ♫
Allô ? Allô ?
Par hasard, est-ce que tu me cherches ?
Arrête de froncer les sourcils sur un beau visage comme ça, et bien, que penses-tu d'un dîner ensemble aujourd'hui ?
Encore, encore.
Ça.
♬ Dire je suis désolée, dire je t'aime ♬
♬ Je n'ai pu rien dire. Alors pourquoi♬
Encore, encore.
Quand Maman et Papa ont tellement peiné pour t'envoyer à l'école de médecine,
tu coures après les filles tous les jours !? - hey, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je t'ai dis que je venais faire un examen !
Ouais, un examen. Mais... comment peux-tu
dire, "tu" à ton oppa ?
Qu'est-ce que tu veux dire Oppa ! Tu dois agir comme un grand frère
pour être un oppa.
Toi bon à rien !
Hey, hey. Porte ça !
Hey !
Vous allez vous marier tous les deux ?
Bong Hyun a dit qu'il n'y a pas besoin d'attendre plus longtemps.
Je suis désolé quand vous êtes occupé avec tant de choses.
Ce n'est rien. C'est le plus grand événement de votre vie.
Cela peut être plus important que l'équipe de chirurgie.
Merci, Chef.
C'est pourquoi, Chef,
Je pense que je serais un peu occupé a patrir d'aujourd'hui.
Nous devons faire les opérations pour un infarctus du myocarde et une rupture septale dès aujourd'hui.
Pour l'instant, j'ai demandé à un autre docteur,
mais je ne pense pas que j'aurai le temps à présent non plus.
Les activités du marriges... j'ai réalisé qu'il y a beaucoup de choses à faire.
Je pense que vous serez occupé même après le mariage
alors si c'est bon, vous seriez d'accord pour changer l'anesthésiste de l'équipe ?
Je serais reconnaissante si vous faites ça.
Si ce n'est pas Docteur Eun, alors il ne reste que Docteur Han.
Est-ce que ça va aller quand elle est dans l'équipe de Bouteille d'Eau ?
Quel est le problème avec ça ?
Ils nous ont même pris notre Première et d'autres choses.
Bien.
Pourquoi ne lui parleriez vous pas en en premier.
Je comprends, Chef.
Je t'ai nommé à la Direction. Sache juste cala.
Je vais te rappeler après que l'opération du Premier Ministre soit terminée, donc pars et attends.
Va et mets de l'ordre dans ta tête et dans ton cœur.
Je vais y réfléchir.
Qu'est ce qu'il y a à réfléchir ? Tu n'as pas besoin d'y réfléchir. Vas seulement.
ne peux-tu pas me laisser être pour que je puisse m'en occuper moi-même ?
Non ! Fais juste comme je te dis. Tout ça c'est pour ton bien !
Vous m'avez appelé, Président ?
Quel genre de personne es-tu ?
Comment as-tu traité Soo Hyeon pour la faire penser à d'autres personnes ?
Je demande pour tu la laisse tomber amoureuse d'un gars comme Park Hoon ?!
Cela n'a rien avoir avec Jae Joon.
Pourquoi ça n'aurait rien avoir avec lui ? Vous deux avez même parlé du mariage.
- C'est du passé. - Soo Hyeon,
Je vais prendre soin d'elle, Président.
De quoi est-ce que tu parles ?
Laissez-la moi.
Jae Joon, je te l'ai déjà dis clairement.
Reste tranquille !
Qu'est-ce qui va se passer si je te la laisse ?
Je ne vais laisser Soo Hyeon aller nulle part.
- Faites-moi confiance, je vous prie. - Ne le dis pas qu'avez des mots.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne veux plus vous voir, tous les deux, alors partez.
Vite !
Je t'ai dis clairement que ce n'est pas toi.
- Je sais. - Alors pourquoi es-tu comme ça ?
Je vais aussi te dire comment je me sens, alors écoutes attentivement.
- Jae Joon. - Ecoute.
Peu importe ce que je fais dans le futur,
pardonne-moi s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Et n'oublie pas que je t'ai sincèrement aimé.
Non, tu peux oublier ça.
Alors,
Je peux reconnaître
que tu aimes quelqu'un d'autre que moi.
Mais pas Park Hoon.
Tu comprends ?
Chef, c'est la salle d'urgence. Il y a un patient en cas d'ugence.
Quel est l'état du patient ?
L'infarctus du myocarde et rupture septale.
Quoi ?
Il est dans le même état que le patient sur qui nous allons faire l'opération bientôt.
Chef.
Déplacez-le d'abord dans la salle d'opération.
Chef, vous avez un opération programmée.
Quelqu'un doit le faire.
Fais d'abord un CT Scan, une échographie et une coronarographie.
Dépêche-toi.
- La dernière compétition ? - Oui.
Et à propos du patient ?
C'est un patient avec un infarctus de la myocarde et une rupture septale.
C'est le patient
tu vas la faire dans l'après-midi.
Une autre personne vient tout juste d'entrer dans la salle d'urgence.
- Ce sont deux patients avec des symptômes similaires. - Oui.
C'est une opération difficile,
mais c'est la même opération qu'a faite Park Hoon quand il est arrivé dans notre hôpital au début.
Docteur Park ne viendra pas à l'hôpital pendant quelques temps.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai reçu un appel du bureau du Premier Ministre hier.
Me disant que le Docteur Park ne viendrait pas à l'hôpital pendant quelques temps.
Il a dit qu'il souhaitait que nous nous dépêchions afin de finir la compétition.
Tu es en train de dire que le bureau du Premier Ministre t'a appelé directement, n'est-ce pas ?
Il a dit qu'il vous contacterai bientôt aussi.
Il n'y a personne d'autre à part Park Hoon
dans l'équipe Doctor Moon qui peut faire cette opération.
Si nous faisons cela, il y aura une possibilité que le patient meurt.
Je pense que la priorité est de décider qui est le gagnant, Président.
Il semble que finalement tu travaille maintenant.
Président
Oui, Président.
Quoi ? Je partirai bientôt.
Un dernière compétition ?
Oui. Nous devons finir de décider pour l'équipe de chirurgie.
Nous le devons. Quand devrions-nous le faire ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Oui. C'est ce patient.
C'est le patient avec un infarctus du myocarde et une rupture septale
- Pourquoi ? - Sans mentir,
c'est le même cas que la première chirurgie qu'a fait Park Hoon
lorsqu'il est arrivé la première fois dans notre hôpital, Président.
Et alors ?
Ca ira pour nous mais pour le Chef Han sera-t-il d'accord ?
Oh. Le Chef Han a dit qu'il le fera aussi.
Je vois...
Comme tu peux le voir, c'est une urgence. Dépêches-toi.
Je comprends, Président.
Et aussi,
D'après votre ancienneté aux ressources humaines, votre suspension de pratiquer en tant que médecin
n'est plus effective.
C'est bon même si vous conservé une suspension plus longue...
Non, non. Un médecin est un médecin que s'il traite des patients. Tu ne penses pas ?
Pendant que j'étais suspendu, un pensée m'est venu en tête, Président.
Je suis vraiment un médecin porté par un mouvement d'indépendance.
Vous savez, comme les Docteurs Yoon Bong Gil et Ahn Joong Guen.(célèbres médecins indépendants durant la colonisation
Japonaise) Je plaisante. Oui !
Cette opération, Park Hoon la gagnera même s'il la fait à une main.
Nous gagnons. Aja !
- Ce sont de bonnes nouvelles. - Dépêches toi et appelle Park Hoon
et dis lui d'aller directement en salle d'opération.
Oh, et cette fois, vérifies bien l'os à vue correctement.
Je comprends.
Le téléphone que vous appelé est éteint, laissez un message...
Il ne répond pas.
Pourquoi ? Appelles-le encore.
Le téléphone que vous appelé est éteint, laissez un message...
Il ne répond pas. Ca dit qu'on ne peut pas le joindre.
Bon sang. Est-ce qu'il filtre ses appels ?
Maître
Hé ! Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Sais-tu peut-être où est Park Hoon ?
Il n'est pas à l'hôpital ?
Je le cherche parce qu'il n'est pas ici.
Je pensais qu'il était à l'hôpital parce que je n'ai pas pu le contacté depuis hier.
Connais-tu un endroit où il pourrait être ?
Je ne sais pas.
Il ne répond même pas à son téléphone, et il n'est pas venu travailler non plus...
Où est-il en ce monde ?
Il ne reste même pas une heure avec l'opération.
Je vais devenir fou.
Docteur Han,
savez-vous par chance où peut être Park Hoon ?
- Vous ne pouvez pas le contacter ? - Oui.
Ils ont dit qu'elle ne pouvait pas le contacté depuis hier.
L'avez-vous vu à l'hôpital par chance ?
Je ne l'ai pas vu non plus.
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?
Oui.
Où est Hyung ? Vous le savez bien ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
Répondez-moi !
Je ne sais pas non plus où est Hoon.
Qui saura si vous ne savez pas ?
Pensez-vous que l'homme qui était avec vous a prit Hoon et lui a fait quelque chose ?
Hoon va bien donc ne vous inquiétez pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Je ne sais pas ce que vous préparez, mais si quelque chose arrive à Hyung
je ne resterai pas là. Je le dirai tout de suite !
Chang Yi.
Je sais avec quels sentiments vous vous inquiétez pour Hoon.
Mais ce sentiment... Je devrais en avoir plus,
mais ce n'est définitivement pas moins.
Je suis toujours reconnaissante pour votre coeur.
Mais, ne faites rien pour le moment.
Ce sera bon pour votre bien et celui de Hoon.
Docteur, n'allez-vous pas à l'opération ?
- L'opération ? - Oui.
Ils ont dit qu'ils faisaient une nouvelle fois une compétition finale, donc même l'infirmière Min est parti en salle d'opération
Donc est-ce que le Docteur Park est venu aussi ?
Je ne sais pas pour ça,
mais en voyant l'infirmière Min se dépêcher, il semble que ce soit un patient urgent.
Ah, Où est-il vraiment parti ?
Je devient fou.
- Professeur. - Oui, charlatan-
Je suis désolé. Docteur Oh.
le Docteur Park n'est pas venu ?
Je le cherche partout parce qu'il n'est pas venu.
J'ai entendu qu'il y avait une chirurgie pour un patient urgent.
Oui, c'est la compétition finale, mais cet imbécile...
Où est-il pour que je ne puisse pas le trouver ?
Park Hoon.
- Park Hoon ! - Docteur Park!
Docteur Park !
Park Hoon. Park Hoon !
Docteur Park !
Hé, toi salaud, réveilles-toi !
Aish, sérieux.
Où est-il parti s'il n'est pas ici ?
- Est-ce que le Docteur Park arrive ? - Non, mais les circonstances ici sont étranges.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a de plus étrange que le fait que Park Hoon ne soit pas là-bas ?
Mais, Chef,
qui sera votre anesthésiste alors que j'ai entendu que le Docteur Eun avait un jour de congé aujourd'hui ?
Elle viendra bientôt.
Qui ?
Le Docteur Han Seung Hee est parti dans la salle d'opération du Chef Han.
Si le Docteur Park n'est pas là, vous devriez au moins la faire.
Eh,
Park Hoon n'est pas là, le Dr Han a disparu, alors à qui dois-je faire confiance pour faire cette opération ?
Il s'agit d'un patient en urgence. Si vous ne la faites pas, quelque chose de mauvais va se passer !
C'est vrai. Rien ne doit arriver au patient. Rien.
Ca ne peut pas arriver.
Je vais commencer l'anesthésie.
Nous comptons sur vous.
Docteur Han, comment connaissez-vous le Premier Ministre Jan Seok Joo ?
De quoi parlez-vous ?
Il semble que le Premier Ministre Jang vous connaît très bien.
Vraiment ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Oui. Mais ?
comment savez-vous que le Premier Ministre Jang me connaît très bien ?
J'ai entendu dire que d'une certaine manière.
D'une certaine manière ?
Je suis curieuse tout d'un coup.
Parlons-en plus tard s'il vous plaît.
Parce que j'ai besoin de médicaments.
Quand est-il de Park Hoon ?
Pas là.
Très bien. J'irai opérer.
Dr Han, est-ce vraiment bien de faire cela ?
À propos de quoi ?
Vous êtes l'anesthésiste de l'équipe du Docteur Park.
Je l'étais.
Je ne peux vraiment pas comprendre.
Êtes-vous vraiment Jae Hee ?
Je fais cela car je le suis.
Que voulez-vous dire ?
Je le fais par amour pour le Dr Park.
Est-ce censé ?
S'il perd cette compétition, le Président le jettera hors de l'hôpital.
Il doit au moins être choisi dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre pour rester à l'hôpital.
C'est sa dernière chance.
Dr Oh, même si il ne peut pas faire l'opération du Premier Ministre ou s'il est chassé de l'hôpital,
Hoon reviendra.
Qu'entendez-vous par là ?
C'est juste comme je l'ai dit.
Hoon reviendra à l'endroit où vous êtes.
Eau
Le Professeur Moon fera l'opération ?
Oui.
Faites de votre mieux.
Nous avons besoin plus que jamais de votre aide depuis que le Dr Park n'est plus ici.
Vous voulez dire...
Il ne peut pas y avoir de mort sur table d'opération à l'hôpital pratiquant l'opération du Premier Ministre.
Eau
Qu'en est-il du docteur Park ?
Le Professeur Moon sera le chirurgien principal.
Jung Han.
Si quelque chose comme la dernière fois se produit à nouveau, tu devrais vraiment être préparé à ce moment-là.
Je t'en supplie. Ne fait plus de choses honteuses à Seung Min.
Ne t'inquiète pas s'il te plaît, car je ferai de mon mieux.
Scalpel.
Professeur.
Commençons.
Bovie.
Je suppose que Dr. Han va gagner.
Ça ne sert à rien de regarder.
Comme prévu, le Chef Han est le meilleur de notre hôpital.
Température : 37.2 degrés Pression artérielle : 105/64 Fréquence respiratoire : 16
Température : 37.1 degrés Pression artérielle : 102/62 Fréquence respiratoire : 15
Elle le fais très bien.
Préparer l'épinéphrine. (Pour maximiser le flux sanguin dans l'artère coronaire)
S'il vous plaît.
Il est revenu.
Sa pression artérielle est très bien aussi.
N'allez-vous pas la tenir fermement ? Maintenez la pression artérielle !
Je comprends.
Aspiration.
Température : 37.1 degrés Pression artérielle : 102/62 Fréquence respiratoire : 15
Essayez de faire quelque chose !
Tsk tsk...
À ce rythme, il va tuer une personne...
Oh Joon Gyu est probablement heureux sans savoir ce qui se passe...
Ne sachant même pas ce qui se passera si Han Jae Joon gagne.
Il n'y a rien de plus à voir.
Une fois que le chef Han a fini son opération, appelez-le et dites-lui d'aller à la salle n° 2.
Pourquoi ?
Tu veux qu'un journal publie qu'un patient est décédé au cours d'une opération ?
Alors qu'en est-il du match ?
Portes-tu ta tête parce qu'elle est lourde ? Le Chef Han sauvera les deux patients.
Oui.
Température : 37.2 degrés Pression artérielle : 105/64 Fréquence respiratoire : 16
Stabilisez sa pression artérielle !
Je peux le faire.
Alors bon, pourquoi je ne peux pas voir cela ?
Il semble que le chef Han ai fini avec sa chirurgie, dois-je l'appeler ?
Professeur.
Contactez-le. Nous devons sauver le patient.
Contactez le Chef Han. Dépêchez-vous !
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Essayez de faire quelque chose, hein ?
Pourquoi Han Jae Joon ne vient pas ?
Chef Han ! Venez vite ici, vite !
Docteur Park.
Aigoo, c'est quoi tout ça. Maître ?
Park Hoon.
Changeons de joueurs.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Lorsque les enfants sont allés à la plage, ils ont construit des châteaux de sable.
Pourquoi le ferait-il ?
quand il est détruit lorsque la vague arrive
je pensais que c'était stupide.
L'amour pour ce que vous avez construit
J'ai voulu tester la faiblesse de ce château de sable.
J'ai voulu être une vague pour ces gens. -La tentation-